<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:hal="http://hal.archives-ouvertes.fr/" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml/3.3/" xmlns:gmlce="http://www.opengis.net/gml/3.3/ce" version="1.1" xsi:schemaLocation="http://www.tei-c.org/ns/1.0 http://api.archives-ouvertes.fr/documents/aofr-sword.xsd">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>HAL TEI export of hal-02313448</title>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <distributor>CCSD</distributor>
        <availability status="restricted">
          <licence target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 - Universal</licence>
        </availability>
        <date when="2026-05-15T05:09:46+02:00"/>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <p part="N">HAL API Platform</p>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text>
    <body>
      <listBibl>
        <biblFull>
          <titleStmt>
            <title xml:lang="fr">Les sous-titres ne sont plus ce qu’ils étaient. Construction du sens et créativité traductive dans les sous-titres de Man on Fire</title>
            <author role="aut">
              <persName>
                <forename type="first">Sabrina</forename>
                <surname>Baldo</surname>
              </persName>
              <email type="md5">d1663c9a4a7d1a622bef26c2e0edcd8b</email>
              <email type="domain">wanadoo.fr</email>
              <idno type="idhal" notation="string">sabrina-baldo-de-brebisson</idno>
              <idno type="idhal" notation="numeric">19761</idno>
              <idno type="halauthorid" notation="string">6875-19761</idno>
              <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/070817669</idno>
              <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/19155224369684371061</idno>
              <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000474724108</idno>
              <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3520-0953</idno>
              <affiliation ref="#struct-468976"/>
            </author>
            <editor role="depositor">
              <persName>
                <forename>CECILE</forename>
                <surname>COUTU</surname>
              </persName>
              <email type="md5">72350a28330e02ec1f9ee93fed9fbb73</email>
              <email type="domain">univ-evry.fr</email>
            </editor>
          </titleStmt>
          <editionStmt>
            <edition n="v1" type="current">
              <date type="whenSubmitted">2019-10-11 12:14:50</date>
              <date type="whenModified">2025-04-17 09:48:14</date>
              <date type="whenReleased">2019-10-11 12:14:50</date>
              <date type="whenProduced">2018</date>
            </edition>
            <respStmt>
              <resp>contributor</resp>
              <name key="626397">
                <persName>
                  <forename>CECILE</forename>
                  <surname>COUTU</surname>
                </persName>
                <email type="md5">72350a28330e02ec1f9ee93fed9fbb73</email>
                <email type="domain">univ-evry.fr</email>
              </name>
            </respStmt>
          </editionStmt>
          <publicationStmt>
            <distributor>CCSD</distributor>
            <idno type="halId">hal-02313448</idno>
            <idno type="halUri">https://univ-evry.hal.science/hal-02313448</idno>
            <idno type="halBibtex">baldo:hal-02313448</idno>
            <idno type="halRefHtml">&lt;i&gt;Des mots aux actes&lt;/i&gt;, 2018, Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction, n°7, pp.595-639. &lt;a target="_blank" href="https://dx.doi.org/10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0595"&gt;&amp;#x27E8;10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0595&amp;#x27E9;&lt;/a&gt;</idno>
            <idno type="halRef">Des mots aux actes, 2018, Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction, n°7, pp.595-639. &amp;#x27E8;10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0595&amp;#x27E9;</idno>
            <availability status="restricted"/>
          </publicationStmt>
          <seriesStmt>
            <idno type="stamp" n="SHS">Sciences de l'Homme et de la Société</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-EVRY">Université d'Evry-Val d'Essonne</idno>
            <idno type="stamp" n="AO-LINGUISTIQUE">Archives ouvertes de la Linguistique</idno>
            <idno type="stamp" n="SLAM" corresp="UNIV-EVRY">Synergies Langues Arts Musique</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-PARIS-SACLAY">Université Paris-Saclay</idno>
            <idno type="stamp" n="UNIV-EVRY-SACLAY" corresp="UNIV-PARIS-SACLAY">UNIV-EVRY-SACLAY</idno>
          </seriesStmt>
          <notesStmt>
            <note type="audience" n="2">International</note>
            <note type="popular" n="0">No</note>
            <note type="peer" n="1">Yes</note>
          </notesStmt>
          <sourceDesc>
            <biblStruct>
              <analytic>
                <title xml:lang="fr">Les sous-titres ne sont plus ce qu’ils étaient. Construction du sens et créativité traductive dans les sous-titres de Man on Fire</title>
                <author role="aut">
                  <persName>
                    <forename type="first">Sabrina</forename>
                    <surname>Baldo</surname>
                  </persName>
                  <email type="md5">d1663c9a4a7d1a622bef26c2e0edcd8b</email>
                  <email type="domain">wanadoo.fr</email>
                  <idno type="idhal" notation="string">sabrina-baldo-de-brebisson</idno>
                  <idno type="idhal" notation="numeric">19761</idno>
                  <idno type="halauthorid" notation="string">6875-19761</idno>
                  <idno type="IDREF">https://www.idref.fr/070817669</idno>
                  <idno type="VIAF">https://viaf.org/viaf/19155224369684371061</idno>
                  <idno type="ISNI">http://isni.org/isni/0000000474724108</idno>
                  <idno type="ORCID">https://orcid.org/0000-0003-3520-0953</idno>
                  <affiliation ref="#struct-468976"/>
                </author>
              </analytic>
              <monogr>
                <idno type="halJournalId" status="VALID">125995</idno>
                <idno type="issn">2555-2376</idno>
                <title level="j">Des mots aux actes</title>
                <imprint>
                  <publisher>Société Française de Traductologie et Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction </publisher>
                  <biblScope unit="serie">Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction</biblScope>
                  <biblScope unit="issue">n°7</biblScope>
                  <biblScope unit="pp">595-639</biblScope>
                  <date type="datePub">2018</date>
                </imprint>
              </monogr>
              <idno type="doi">10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0595</idno>
            </biblStruct>
          </sourceDesc>
          <profileDesc>
            <langUsage>
              <language ident="fr">French</language>
            </langUsage>
            <textClass>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs">Humanities and Social Sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.info">Humanities and Social Sciences/Library and information sciences</classCode>
              <classCode scheme="halDomain" n="shs.langue">Humanities and Social Sciences/Linguistics</classCode>
              <classCode scheme="halTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halOldTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
              <classCode scheme="halTreeTypology" n="ART">Journal articles</classCode>
            </textClass>
            <abstract xml:lang="fr">
              <p>Cette recherche s’intéresse à la pratique des sous-titres dits créatifs, dotés d’une forme atypique dans leur typographie, taille, couleur, position ou encore dans leur mode d’apparition et de disparition à l’image. Dans la version originale de son film Man on Fire (2004), Le réalisateur Tony Scott s’est prêté au jeu du sous-titrage créatif. Plusieurs questions se posent : quelle est la pertinence de ce type de sous-titrage ? Quelles fonctions sémiotiques occupe-t-il ? Quels effets produit-il sur le spectateur ?</p>
            </abstract>
          </profileDesc>
        </biblFull>
      </listBibl>
    </body>
    <back>
      <listOrg type="structures">
        <org type="laboratory" xml:id="struct-468976" status="OLD">
          <idno type="IdRef">181623447</idno>
          <idno type="RNSR">201019129D</idno>
          <orgName>Synergies Langues Arts Musique</orgName>
          <orgName type="acronym">SLAM</orgName>
          <date type="start">2013-01-01</date>
          <date type="end">2019-12-31</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Université d'Evry-Val-d'EssonneBoulevard François Mitterrand91025 Evry Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://slam.univ-evry.fr/</ref>
          </desc>
          <listRelation>
            <relation name="EA 4524" active="#struct-300306" type="direct"/>
          </listRelation>
        </org>
        <org type="institution" xml:id="struct-300306" status="VALID">
          <idno type="IdRef">030820529</idno>
          <idno type="ISNI">0000000121805818</idno>
          <idno type="ROR">https://ror.org/00e96v939</idno>
          <idno type="Wikidata">Q1531014</idno>
          <orgName>Université d'Évry-Val-d'Essonne</orgName>
          <orgName type="acronym">UEVE</orgName>
          <date type="start">1991-07-22</date>
          <desc>
            <address>
              <addrLine>Boulevard François Mitterrand 91025 Evry Cedex</addrLine>
              <country key="FR"/>
            </address>
            <ref type="url">http://www.univ-evry.fr</ref>
          </desc>
        </org>
      </listOrg>
    </back>
  </text>
</TEI>