L’intégration du créole chagossien dans un contexte français (roman) ou anglais (scénario) - Université d'Évry Access content directly
Journal Articles Des mots aux actes Year : 2018

L’intégration du créole chagossien dans un contexte français (roman) ou anglais (scénario)

Abstract

Dans le cadre d’une recherche sur les réfugiés chagossiens de l’archipel des Chagos déplacés à l’île Maurice de 1968 à 1973, l’article explore les possibilités de transposition d’un roman français en un scénario en anglais, d’une langue écrite en une langue orale qui comporte des enclaves de créole : laisser le texte en créole, le traduire en sous-titres, ne pas le traduire pour créer un effet d’exotisme, ou scénariser le passage en un documentaire du réel pour rendre la part culturelle du lexème.
No file

Dates and versions

hal-04414308 , version 1 (24-01-2024)

Licence

Copyright

Identifiers

Cite

Brigitte Gauthier. L’intégration du créole chagossien dans un contexte français (roman) ou anglais (scénario). Des mots aux actes, 2018, n° 7. Sémantique(s), sémiotique(s) et traduction, pp.537-563. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0537⟩. ⟨hal-04414308⟩
9 View
0 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More